El universo de The Witcher 3 sigue dando de qué hablar. Con motivo de la nueva expansión Songs of the Past, CD Projekt Red enfrentó un desafío técnico y humano bastante particular en el doblaje en polaco de Geralt de Rivia. Jacek Rozenek, el actor de voz histórico del personaje en ese idioma, sufrió un accidente cerebrovascular en 2019 que afectó severamente sus cuerdas vocales. Si bien logró recuperar el habla tras una intensa rehabilitación, su tono actual es bastante más grave que el que tenía cuando grabó la mayor parte de las líneas para el juego original allá por 2014.
Una solución tecnológica con el aval del actor
Para resolver este desfasaje de tono y evitar que las nuevas líneas sonaran raras al lado de las grabadas en aquel momento, el estudio polaco decidió recurrir a Respeecher, una herramienta de modulación de voz por inteligencia artificial. Este modelo se entrenó con las grabaciones originales de Rozenek de 2014 para ajustar su interpretación actual.
Dmytro Vasylets, artista de habla sintética en Respeecher, explicó que el proceso requirió docenas de horas de trabajo conjunto con el equipo de CDPR para ajustar cada detalle y solucionar los artefactos sonoros que genera la tecnología. Por su parte, el propio Rozenek dio su visto bueno y expresó su plena confianza en los desarrolladores, aclarando que se siente muy cómodo con la dinámica y el aspecto actoral del resultado.
Casos excepcionales y el futuro de la saga
Mikołaj Szwed, productor de localización en CD Projekt Red, remarcó que el uso de esta herramienta es un caso muy específico y ético. Desde la compañía destacaron que jamás utilizarían inteligencia artificial para modificar la voz de un profesional sin contar con su autorización explícita.
- El motivo: El actor sufrió un ACV en 2019 que volvió su voz sensiblemente más grave.
- La herramienta: Respeecher modula las nuevas grabaciones para igualar el tono de 2014.
- Próximo juego: En The Witcher 4 no será necesario usar la herramienta, ya que la voz grave actual encajará con un Geralt de más edad.
Aunque la IA genera intensos debates en la industria de los videojuegos, este caso muestra una aplicación centrada en ayudar a un artista a mantener su papel icónico. ¿Qué te parece este uso de la tecnología para preservar el trabajo de los actores de voz?
Fuente: IGN
